-
1 натянуть вожжи
1) General subject: pull the horse2) Makarov: draw bit -
2 натянуть вожжи
vgener. die Zügel (straff) anziehen (тж. перен. в знач. "прибегнуть к более строгим мерам"), die Zügel straff anziehen (тж. перен.) -
3 натянуть вожжи
-
4 натянуть вожжи
vgener. tirar de las riendas (тж. перен.) -
5 натянуть вожжи
vgener. ramasser les guides -
6 натянуть вожжи
vgener. tirare le redini -
7 натянуть вожжи пря
v -
8 туже натянуть вожжи
adjliter. die Zügel straft anziehen -
9 вожжи
-
10 натянуть
-яну, -янешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. натянутый, βρ: -нут, -а, -оρ.σ.μ.1. εντείνω, τεντώνω τραβώ•натянуть тетиву лука τεντώνω τη χορδή του τόξου•
натянуть вожжи τραβώ τα χα-λινά•
натянуть холст на рамку τεντώνω το πανί στο τελάρο.
2. τραβώ προς το μέρος μου ή προς τα πάνω μου•натянуть на себя одеяло τραβώ πάνω μου το πάπλωμα.
|| φορώ, ντύνω, βάζω κάτι στενό•натянуть сапоги βάζω με δυσκολία τις μπότες•
перчатки φορώ τα στενά γάντια.
3. παρατραβώ, το παρακάνω, ξεπερνώ τα όρια.4. απρόσ. συννεφιάζω καλύπτω, σκεπάζω.1. τεντώνομαι, εντείνομαι.2. (απλ.) μεθώ, τα κοπανώ. -
11 натянуть
1. сов. чтотартыу, киреү, тартып (киреп) ҡуйыу2. сов. чтотартыу, кейеү, тартып кейеү (ябыныу)3. сов. чторазг.сделать послаблениетартып-һуҙып, өҙөп-йолҡоп4. сов. чточего и без доп. безл.; разг.ҡаплау -
12 натянуть
сов.( что)1) тарту2) кию, тартып кию3) тартып ябыну, ябыну4) разг. ( завысить оценку) тартып-сузып кую -
13 вожжи
мн.отпустить вожжи прям., перен. — lâcher la brideнатянуть вожжи — tirer les rênes; перен. tenir la bride haute (придых.) -
14 натянуть
1) tendre vt3) (покрывало и т.п.) tirer vt -
15 вожжи
-
16 натянуть
совер. айвазын, айтындзын, айтынг кæныннатянуть вожжи – рохтæ айвазын
-
17 вожжи
-
18 вожжи
мн. (ед. вожжа ж) ҷилав, лаҷоми дароз; натянуть - лаҷомро кашидан; отпустить вожжи лаҷомро сар додан <> вожжа под хвост попала кому прост. кадом ҷин асар кардааст; при-брать вожжи к рукам зимоми ихтиёр ба даст гирифтан -
19 натянуть
339a Г сов.несов.натягивать 1. что pingutama, pinguldama, pingule tõmbama; \натянутьть вожжи ohje pingule tõmbama;2. что, на что (pingutades) peale panema v tõmbama v venitama; \натянутьть холст на рамку lõuendit raamile tõmbama, \натянутьть струны (pilli)keeli peale panema, \натянутьть тройку kõnek. kolme välja venitama, läbi häda kolme panema;3. что, на кого-что kõnek. (selga, jalga, kätte, peale) tõmbama v sikutama v tirima v kiskuma; \натянутьть перчатки sõrmikuid v kindaid kätte sikutama, \натянутьть на себя одеяло endale tekki peale tirima;4. безл. чего, без доп. kõnek. pilve v sombuseks minema v tõmbuma; к вечеру \натянутьло туч õhtuks läks v tõmbus taevas pilve; ‚\натянутьть vнаставить нос кому madalk. pika ninaga jätma keda -
20 натянуть/отпустить вожжи
dar rédea curta/larga
См. также в других словарях:
Натянуть вожжи — Устар. Прост. Приструнить, подчинить себе, заставить повиноваться кого либо. И то дело, продолжал дядя, им [детям] же на пользу… А коли вожжи не натянуть, то после наплачешься (Григорович. Мой дядя Бандурин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Натянуть вожжи — Разг. Устар. Заставить кого л. повиноваться, подчинить кого л. себе. Ф 1, 320 … Большой словарь русских поговорок
ВОЖЖИ — (или возжи) [жьжи], вожжей, ед. вожжа, вожжи, жен. Часть упряжи, состоящая из длинных ремней или веревок и служащая для того, чтобы править лошадью. Натянуть вожжи. Отпустить вожжи. Хлестнуть лошадь вожжой. || перен. О сдерживающей силе чьей… … Толковый словарь Ушакова
НАТЯНУТЬ — НАТЯНУТЬ, натяну, натянешь, совер. (к натягивать), что. 1. Напрягши что нибудь, сделать тугим. Натянуть тетиву лука. Натянуть веревку. «Мирон Григорьевич натянул вожжи.» Шолохов. || Напрягая, растягивая, прикрепить к чему нибудь, туго закрепить.… … Толковый словарь Ушакова
натянуть — тяну/, тя/нешь; натя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. натягивать, натягиваться, натягивание, натяжение, натяжка что … Словарь многих выражений
вожжи — ей; мн. (ед. вожжа, и; ж.). Часть упряжи, состоящая из верёвок, ремней, прикрепляемых к удилам, для управления лошадью с телеги, саней, кареты и т.п. Прибрать в. к рукам (также: сосредоточить власть, руководство в своих руках). Держать в. в руках … Энциклопедический словарь
натянуть — тяну, тянешь; натянутый; нут, а, о; св. что. 1. Растягивая или вытягивая, сделать тугим или более тугим. Н. вожжи, поводок. Н. верёвку, струны. // Растягивая, прикрепить концами, краями к чему л., туго закрепить. Н. холст на подрамник. Н.… … Энциклопедический словарь
вожжи — е/й; мн. (ед. вожжа/, и/; ж.) Часть упряжи, состоящая из верёвок, ремней, прикрепляемых к удилам, для управления лошадью с телеги, саней, кареты и т.п. Прибрать во/жжи к рукам (также: сосредоточить власть, руководство в своих руках) Держать… … Словарь многих выражений
ВОЖЖА (ВОЖЖИ) — Вожжа под хвост попала кому. Прост. Неодобр. Кто л. находится в состоянии раздражения, проявляет взбалмошность, сумасбродство. ФСРЯ, 74; Верш. 7, 191; БТС, 141, 1441; СПП 2001, 22. Вожжа попала кому. Влад. О пьяном человеке. СРНГ 5, 13. Вожжа… … Большой словарь русских поговорок
натяну́ть — тяну, тянешь; прич. страд. прош. натянутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. натягивать). 1. Растягивая или вытягивая, сделать тугим или более тугим. Натянуть вожжи. || Растягивая, прикрепить концами, краями к чему л., туго закрепить. Натянуть… … Малый академический словарь
НАТЯЖКА — Слово натяжка в современном русском языке означает: 1) действие по глаголу натягивать натянуть222. Натяжка струн. Натяжка шин. Это значение и употребление относится отчасти к области общей разговорной речи, больше же к сфере профессиональных… … История слов